The Turkish Detective

İngiliz yazar Barbara Nadel’in kitap serisinden uyarlanan ve günümüz İstanbul’unda geçen dizi, dünyanın en önemli stüdyolarından Paramount'la yapılan iş birliği ile çekilmiş. Bu polisiye drama dizisinde İngilizce ve Türkçe dillerinin organik olarak harmanlandığı söylense de bir karmaşa hakim, sebebi bu mu emin değilim ama başlarda diziyi pek benimseyememiştim. Son bölümlere doğru daha ilgi çekici bir hal almaya başladı, özellikle Haluk Bilginer'in varlığı izlemek için kocaman bir sebep. Bölüm sonu müzik seçimleri şaşırtıcı ama başarılıydı, devam sezonu planı da var gibi görünüyor...

Dizinin dil konusunda anlamsız bir karmaşıklığı var. Şimdi bir sahnede oyuncular Türkçe ve kendi sesleriyle konuşurken Süleyman karakteri gelince İngilizceye geçiyorlar ve bir anda Haluk Bilginer hariç diğerlerine seslendirme yapılıyor.O yüzden inandırıcılık zayıf kalmış karakterleri bir türlü benimseyemiyorsunuz. Bence bu dizide tıpkı Rise of Empires Ottoman gibi komple İngilizce çekilmeliydi onun dışında dizi eksikleri olsa da Haluk Bilginer hatırına her türlü izlenir.